НОВОСТИ обсуждение

Сообщение **kritik** » 11.04.2016 12:09

Прикиньте ребята каким красивым был наш любимый город!Ведь он реально дарил прохожим настроение!! http://news.tut.by/society/491331.html Ну разве что то стало лучше?

pilot2k · Сообщение **pilot2k** » 11.04.2016 12:25

блин, столько деревьев зафигачили

один зашуганный пешеходами автомобильчик)))))))))

Сообщение **kritik** » 11.04.2016 12:28

В моем восприятии он сейчас серый,унылый,все главные проспекты ухайдохали до неузнаваемости!Мировой центр гостиничного туризма и шопинга!!А в памяти моей он всё такой же красивый ,зеленый и свободный как и был..И я не смотря ни на что, всё равно обожаю тебя мой любимый город!!

pilot2k · Сообщение **pilot2k** » 11.04.2016 12:29

kritik писал(а): Мировой центр гостиничного туризма и шопинга!!

где?

Сообщение **kritik** » 11.04.2016 12:34

в Минске.

Сообщение **kritik** » 11.04.2016 12:34

в Минске.

Сообщение **maljr.ga** » 11.04.2016 12:40

kritik писал(а): в Минске.

Хде этот Минск находится?

Сообщение **Д.И.** » 11.04.2016 12:41

pilot2k писал(а):
kritik писал(а): Мировой центр гостиничного туризма и шопинга!!
где?

Это заявка на евроГрант по туризму!!!

pilot2k · Сообщение **pilot2k** » 11.04.2016 12:42

kritik, мровая столица по чистоте может, по еще чему-нибудь... но уж никак не по шоппингу и гостиничному.... к нам туриста загонять не научились еще даже.

Сообщение **Д.И.** » 11.04.2016 12:43

pilot2k писал(а):... к нам туриста загонять не научились еще даже.

туристы просто не понимают своего счастья...

Сообщение **kritik** » 11.04.2016 12:48

я в шутку парни.просто ничего не ждёшь от очередной стройки!или гостиница или центр.вроде инвесторы начали считать и соображать.одумались.но сколько уже закопали денег в эти проекты!и при том создав диссонанс в историческом центре города.просто тупо стирая историю города..

pilot2k · Сообщение **pilot2k** » 11.04.2016 12:53

Д.И. писал(а): туристы просто не понимают своего счастья...

ну так надо им объяснить как-то)))))
а пока у нас даже сайт гостиницы на английский перевести нормально не могут))))))
http://www.hotel-victoria.by/en/branch- ... nd-prices/

Cost of living (without breakfast):

- держите меня семеро

Сообщение **Д.И.** » 11.04.2016 12:58

Одно явно - история летит вперёд семимильными шагами, и сохранить (и защитить) её наследие не всегда получается...как-то так...

pilot2k писал(а): а пока у нас даже сайт гостиницы на английский перевести нормально не могут))))))

Ничего против белорусского языка не имею, но в метро (и в других местах) для "туристов" написание белорусского названия улиц латиницей иногда вводит в ступор самих минчан, т.к. "калька" с белорусского бывает такой, что...простихоспыдя...

Сообщение **BlackRainbow** » 11.04.2016 13:22

Это твоя родина, сынок. (с)
http://www.abw.by/news/189070/

Сообщение **vicashka** » 11.04.2016 15:26

pilot2k писал(а): Cost of living (without breakfast): - держите меня семеро

свободный перевод: "да, что ты знаешь о цене жизни в Виктории, детка, без завтраков"

Д.И. писал(а): написание белорусского названия улиц латиницей иногда вводит в ступор самих минчан, т.к. "калька" с белорусского бывает такой, что...простихоспыдя...

это "пять"

можно еще и чей-нибудь паспорт полистать, тоже смешно.

Отправлено спустя 12 минут 30 секунд:
Да, еще вспомнилось. Как-то мама принесла коробку конфет Коммунарки "Красная Шапочка" на экспорт. Так вот, название было переведено как "Red Hat", но...в английской литературе нет такой девочки, а есть девочка "Little Red Running Hood", соответственно никакой смысловой нагрузки для иностранца, эта коробка конфет не представляет

Сообщение **Д.И.** » 11.04.2016 16:09

pilot2k писал(а): Cost of living (without breakfast):

стоимость проживания cуществительное, жен. род
- room rate сущ.... Это знал! А вот это:
- более редко:
accommodation price сущ.
А вот гугл всё-таки даёт как вариант

Cost of living

... Думаю, как жаргонизм или просторечие...хз что ещё...

pilot2k · Сообщение **pilot2k** » 11.04.2016 16:13

Д.И. писал(а): А вот гугл всё-таки даёт как вариант

Untitled.jpg

Сообщение **Д.И.** » 11.04.2016 16:32

https://www.google.by/webhp?sourceid=ch ... 0%B8%D0%B9

Сообщение **vicashka** » 11.04.2016 16:53

стоимость проживания
общ. cost of accomodation (yo; cost of accomModation Diane Selwyn)
логист. lodging costs (igisheva)
образ. living expenses (Estimated living expenses for two semesters - Примерная стоимость проживания в течение двух семестров ART Vancouver)
вот, что дает профессиональный переводчик (а не разный там гугль

)

Сообщение **Д.И.** » 11.04.2016 18:04

vicashka, Вик, дык как раз про енто и говорим

НАШИ "экономят" и не пользуются услугами профи, а посему получается очередная "профанация"