Компьютерная диагностика дилерским комп. Volvo Vida Dice. Русификация.

Сообщение **W@dim** » 30.12.2022 10:15

vadzim писал(а): ↑29.12.2022 13:26 ХС70 2008г на беларускую мову можна перавесці

Вы малi на увазе- перакласцi?

Сообщение **АндрейКа** » 31.12.2022 00:19

vadzim писал(а): ↑29.12.2022 13:26 Добры дзень! ХС70 2008г на беларускую мову можна перавесці ?

Здравствуйте. Думаю можно, но слишком сложно, поэтому легче и дешевле будет выучить язык, который запрограммирован в авто(если русский язык не устраивает).

Сообщение **TokRa** » 31.12.2022 00:43

Я б лучше написал что-то типо "дверь закрой, лапоть", "аккум сдох и нет, ты его не откачаешь" и для владельцев эрок "ож ушла и куча смайлов"

Сообщение **TokRa** » 31.12.2022 00:45

W@dim писал(а): ↑30.12.2022 10:15
vadzim писал(а): ↑29.12.2022 13:26 ХС70 2008г на беларускую мову можна перавесці

Вы малi на увазе- перакласцi?

мАлi?

Сообщение **vadzim** » 31.12.2022 01:22

W@dim писал(а): ↑30.12.2022 10:15 Вы малi на увазе- перакласцi?

Меў на ўвазе перавесці з адной прашыўкі у іншую (калі такая існуе). Я не ў тэме змены мовы ў машыне, таму магу памыляцца.
Бо калі трэба перакладаць усе фразы, то ж гэта іншае пытанне. Але спадзяюся гэта магчыма аўтаматычна.

Сообщение **vadzim** » 31.12.2022 01:35

АндрейКа писал(а): ↑31.12.2022 00:19 Думаю можно, но слишком сложно

А складанасці якога плану, тэхнічна ? ці з мовай пытанні? Як увогуле адбываецца змена мовы ў машыне з рускай на ангельскую, ці наадварот для прыкладу?

Сообщение **Yukon** » 31.12.2022 10:01

vadzim писал(а): ↑31.12.2022 01:35 А складанасці якога плану, тэхнічна ? ці з мовай пытанні? Як увогуле адбываецца змена мовы ў машыне з рускай на ангельскую, ці наадварот для прыкладу?

Если по простому объяснить, то в приборке имеется свой набор сервисных фраз, например "низкий заряд аккумулятора", "долейте омывайку )))" и пр. и таких фраз может быть несколько десятков, а то и сотня! Нужный язык заливается в приборку по стране реализации авто, а сколько стран - столько и языков. Вы вот спросите какого нибудь шведа, знает ли он такое государство Республика Беларусь? Вот поэтому такого языка в приборке не будет, как наверное и языка какой нибудь африканской страны. Так что выхода три:
1. побороть в себе рвотный рефлекс и читать сообщения на русском
2. пользоваться международным английским языком
3. заплатить какому нибудь программисту чтобы он перевел приборку на белоруский язык.

Сообщение **TokRa** » 31.12.2022 10:25

Да и Андрей сможет явно переписать код, если вы готовы заплатить не 50 а 150 долларов за прошивку, условно. Потому что время, правка прошивки, подгонка под табло новых символов и хрен ещё знает что.

Сообщение **Анрей** » 31.12.2022 12:32

В РБ дилер машины продает с русским языком, и нет белорусского языка в меню выбора языка, от слова совсем нет.
Поэтому для перевода на беларуский язык в меню грубо говоря нужно сначала создать прошивку на данный язык, т.к. готовой в природе не существует!

Сообщение **vadzim** » 05.01.2023 01:01

Yukon писал(а): ↑31.12.2022 10:01 Так что выхода три:
1. побороть в себе рвотный рефлекс и читать сообщения на русском
2. пользоваться международным английским языком
3. заплатить какому нибудь программисту чтобы он перевел приборку на белоруский язык.

Сообщение **vadzim** » 05.01.2023 01:08

У пачатку тэмы беларуская мова ў спісе ёсць і на першых старонках было нейкае абмеркаванне, то думаў можа з 13-га года ўжо якую вольву беларусізавалі

Сообщение **Анрей** » 05.01.2023 10:21

vadzim писал(а): ↑05.01.2023 01:08 то думаў можа з 13-га года ўжо якую вольву беларусізавалі

а зачем это производителю автомобилей? в чем смысл этих лишних затрат для него?
в реальности отсутствует такая необходимость у производителей автомобилей делать меню автомобилей для РБ на белорусском языке, т.к. в РБ 2 официальных языка русский и белорусский. В РФ - русский язык офиц., и в др. странах СНГ русский 2 официальный язык. поэтому и делают для СНГ русский язык, сокращают затраты, для максимальной прибыли)))

Сообщение **Yukon** » 05.01.2023 13:44

vadzim, Зачем переплачивать дважды, а то и трижды за этот переклад!? Вот сделаешь сейчас на беларускую мову, а потом перед продажей придется снова переделывать на русскую

Сообщение **АндрейКа** » 06.01.2023 00:09

vadzim писал(а): ↑05.01.2023 01:08 У пачатку тэмы беларуская мова ў спісе ёсць і на першых старонках было нейкае абмеркаванне, то думаў можа з 13-га года ўжо якую вольву беларусізавалі

Как говорится, любой каприз за ваши деньги. Но, поверьте, это очень непростой проект и для его реализации нужно много времени, оттого стоимость будет внушительная - один человек точно не потянет. Сложность зависит от платформы: P2 легче, P3 значительно сложнее.

prometey1982 · Сообщение **prometey1982** » 23.01.2023 08:34

Можно перевести. В DIM нужно прописать перевод фраз. Дамп флешки стянуть и затянуть. Нужны шрифты и переводы. Вадим, 20 тыс. белорусских рублей цена устроит?

Maksik · Сообщение **Maksik** » 08.02.2023 12:26

Добрый день. Сколько будет стоить поставить TFT панель и привязать? Машина S80 2008г.в.

Сообщение **АндрейКа** » 08.02.2023 23:26

Maksik писал(а): ↑08.02.2023 12:26 Добрый день. Сколько будет стоить поставить TFT панель и привязать? Машина S80 2008г.в.

Здравствуйте. Ответил в лс.

prometey1982 · Сообщение **prometey1982** » 10.02.2023 08:32

Я так понял, что Вадиму белорусский язык стал резко неинтересен?

Alex1975 · Сообщение **Alex1975** » 27.02.2023 14:05

Добрый день. Volvo XC60 2010 . Ошибка (Система парковки требует обслуживания) - Можно путем сканирования определить какой сенсор неисправен?

vital777 · Сообщение **vital777** » 02.03.2023 19:08

Alex1975 писал(а): ↑27.02.2023 14:05 какой сенсор неисправен?

да можно

номера датчиков слева на право по ходу авто

VOLVO-CLUB.BY