Volvo V 70 III

[ЛАГ]

Здравствуйте!
Volvo V 70 III, дизель 1,6 D4164T, механика, 2010 г/в.
С языками плоховато, вожу на 2х листах перевод всех информационных сообщений, которые отображаются на БК.
Вот и задумался, м.б. кто то поможет разобраться с этой дилеммой.
Про офов совет не надо давать, их цену по прошивке знаю, не заоблачно, но и так можно поездить. Против офов ничего не имею, сам у них периодически обслуживаюсь, все нормально.
Кто может помочь разобраться с переводом с ?????????? языка на немецкий язык информационных сообщений которые отображаются на БК и АУДИО системе или здесь нет такой возможности?
Есть еще одно авто, там можно выбрать любой европейский язык, вплоть до румынского, но русского нет. И все надписи выдаются на выбранном языке.
Подскажите, есть на форуме специалисты, кто занимается русификацией БК, Магнитолы,DVD, навигации и сколько по деньгам каждый элемент.
Информационные сообщения, язык голландский???, что бы это значило???
- Er is 1 melding?
- Achtergordels niet in gebruik - на заднем рем/ безопасности не используются
- Line Depart Warn niet beschikbaar?
- Driver Alert niet beschikbaar?

Есть перевод инф/ сообщений с сайта, но кроме 2го сообщения перевода других нет. В немецкой версии сообщений больше, намного, чем в голландской.
Спасибо.

[ekid]

Кто может помочь разобраться с переводом с ??????????

думаю что само дешево получится у ОС.

[serdj9744]

я когда приехал на 1 то к диллеру после покупки то-2 они мне предложили русифицировать за 400-420 тыс белок точно непомню но если только русификация то примерно 600-700 белок
Driver Alert niet beschikbaar? Водитель оповещения не доступны?
Line Depart Warn niet beschikbaar? Линия Выезд Предупреждать недоступен?
Er is 1 melding? Существует одно сообщение?
язык голландский. в настойках машины вообще дофига чего полезного включить можно или выключить

[ЛАГ]

я когда приехал на 1 то к диллеру после покупки то-2 они мне предложили русифицировать за 400-420 тыс белок точно непомню но если только русификация то примерно 600-700 белок
Driver Alert niet beschikbaar? Водитель оповещения не доступны?
Line Depart Warn niet beschikbaar? Линия Выезд Предупреждать недоступен?
Er is 1 melding? Существует одно сообщение?
язык голландский. в настойках машины вообще дофига чего полезного включить можно или выключить

Спасибо Вам за отклик на мою просьбу!
А какой курс белорусского рубля к российскому рублю? Я понял на российские: 400-420 тыс белорусских рублей - примерно 12 тыс руб РФ, а 700 руб РБ - примерно 20 руб РФ?
А у Вас нет перевода всех инф/сообщений в переводе голландский - русский, "в настойках машины вообще дофига чего полезного включить можно или выключить" так я прочитать не могу. Помогите если у Вас есть возможность, можно обсудить.
Спасибо Вам за помощь.

[Ivy]

А какой курс белорусского рубля к российскому рублю?

USD 9700.0
EUR 13220.0
RUB 278.5

Кто может помочь разобраться с переводом

попробуй обратиться к http://forum.volvo-club.by/memberlist.p ... file&u=106

[alexiks]

Ivy, правильно говорит! Вот тут обо всём есть http://forum.volvo-club.by/viewtopic.ph ... start=1008

Добавлено спустя 7 минут 38 секунд:
ЛАГ, а 600-700 белок, это тоже в тысячах имелось в виду... вроде примерно около 100 долларов стоила русиификация, может чуть больше.
а ещё "гугл-переводчик" Вам в помощь!

[ЛАГ]

Есть вопрос по штатной DVD, экраны в подголовниках, на водительском работает, а пассажирском нет. Может есть особенность включения, т.к. у наушников есть переключение звука А и В, есть USB разъем он для DVD или магнитолы?
Всем огромное спасибо за позитивные отклики! В Питере перевод языка - 8 тыс руб.
Спасибо.

[ЛАГ]

Всем, спасибо!
Пришлось изучить голландский, естественно с компом и онлайн переводчиком. Все оказалось намного проще чем я думал.

[ЛАГ]

Здравствуйте!
Напишите у кого какая разница в показаниях БК и замера при заправке ДТ - л/100 км.
Спасибо.

[Alexlog]

5% разницы, что по скорости, что по пробегу, врет вверх. т.е. по компу 100 км проехал, реально 95,
в тоже время если считать расход то комп кажеть 100% правильно.
Т.е. по отсечке считаешь, делишь на пробег по компу, понимаешь, что типо врет на 5%, завышает, но посчитав +5% к пробегу - все верно

[alexiks]

Alexlog, про 5% тут как у кого...
расход считает по входу воздуха через расходомер, и смесь готовит также... если в интеркулере дырочка, неплотности по патрубкам и т.д плюс форсунки льют чуть больше или меньше набегает и усе 20% иногда...
у меня реальный расход +15% в среднем, а по пробегу вроде нет +-, тут уже всё от размера колёс зависит, поставишь низкопрофильную резину - длинна окружности меньше, значит и пробег тоже, поставишь побольше размером - соответственно наоборот..